Çetin Altungüneş’in kaleminden: ” LEONİD MARTYNOV

LEONİD MARTYNOV

Kızının resmini yapıyordu
Ressam.
Ama kızı,
Ay ışığı gibi,
Süzülüp kaçtı tablodan,
Oğullarının resmini
Yapmak isteyince bir de baktı ki
Alabildiğine uzanan bahçeler yapmış
Ve bir de bülbül
Bahçelerin içinde.
Haykırdı dostları hep bir ağızdan:
”Bir şey anlamadık biz bu tarzdan!”
Beni tanımıyorlar, dedi kendi kendine,
Ve oturup
Kendi resmini yapmaya karar verdi.
Ve bir ışık süzüldü karanlıklardan…
Görür görmez haykırdılar
”Biziz bu yaptığın!”
Bu şiir, 1905 doğumlu Rus şairi Leonid Martynov’un ”Ressam” adlı şiiridir. Bir demiryolu memurunun oğlu olan Leonid Martynov, ilk şiirlerini 1921 yılında yayınlamaya başladı. Bu şiirler, şairin düş gücünün atılganlığıyla dikkati çeker. 1930’larda tarihsel baladlar yazdı. Folklor ve etnografi bilgisinin temel alındığı bu şiirlerde Rus Halk şiiri vezninin bazı eski biçimleri kullanılmıştır. Aynı dönemde yazdığı lirik şiirlerinin belkemiğini, masalsı, fantastik ögeler oluşturur.
Martynov’un felsefi lirik türüne giren ve büyük bir dil kültüründen kaynaklanan şiirlerinde, her zaman simgeci, alegorik bir yöneliş vardı. Savaş yıllarında güçlenerek gelişen bu şiire, savaş sonrasında çağdaş büyük kentin çeşitli konuşma özellikleri, bilim ve teknik kökenli yeni sözcükler ve kavramlar girmiştir. Sözcüklerin sözsel özeliklerinden, zaman zaman fütüristleri andıran bir yaklaşımla ve ustaca yararlanan Leonid Martynov’un şiiri, her şeyden önce bir düşünce şiiridir. Pek çok dilden şiir çevirileri olan Martynov, kuşkusuz çağdaş Rus şiirinin en büyük ustaları arasındadır. Bu büyük ustayı bir şiirle geçiştirmek olmaz. Yazımızı onun en güzel şiirlerinden biri olan ”Muzaffer Halk” şiiriyle bitirelim:
Askerler savaştan dönüyordu
Ülkenin demir yolları
Gece gündüz taşıyordu onları.
Gömlekleri toz içindeydi terden,
Bu sonsuz bahar günleri.
Askerler savaştan dönüyorlardı
Uyku gibi geçtiler Moskova’dan
Sıcacıktılar ve dumanlıydı başları
Çiçeklerle doluydu parklar
Hayvanat bahçesinde filler bağırıyorlardı
Askerler savaştan dönüyorlardı.
Dönüyordu yaşlı insanlar
Ve gencecik babalar
Moskova’lılar, Leningrad’lılar,, Donlular,
Dönüyordu sibiryalılar
Dönüyordu Sibiryalılar
Ve avcılar, ve balıkçılar
Zorlu makinaların sürücüleri
Dönüyordu halk devi…
Dönüyor muydu?
Hayır!
Kazanmış olarak zaferi
Yürüyordu ileri!
Yürüyordu ileri!
Yürüyordu ileri!


ÇETİN ALTUNGÜNEŞ

İlk yorum yapan olun

Bir yanıt bırakın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.


*