Çetin ALTUNGÜNEŞ makaleleri

LEONİD MARTYNOV Kızının resmini yapıyorduRessam.Ama kızı,Ay ışığı gibi,Süzülüp kaçtı tablodan,Oğullarının resminiYapmak isteyince bir de baktı kiAlabildiğine uzanan bahçeler yapmışVe bir de bülbülBahçelerin içinde.Haykırdı dostları hep bir ağızdan:”Bir şey anlamadık biz bu tarzdan!”Beni tanımıyorlar, dedi kendi kendine,Ve oturupKendi resmini yapmaya karar verdi.Ve bir ışık süzüldü karanlıklardan…Görür görmez haykırdılar”Biziz bu yaptığın!”Bu şiir, 1905 doğumlu Rus şairi Leonid Martynov’un ”Ressam” adlı şiiridir. Bir demiryolu memurunun oğlu olan Leonid Martynov, ilk şiirlerini 1921 yılında yayınlamaya başladı. Bu şiirler, şairin düş gücünün atılganlığıyla dikkati çeker. 1930’larda tarihsel baladlar yazdı. Folklor ve etnografi bilgisinin temel alındığı bu şiirlerde Rus Halk şiiri vezninin bazı eski biçimleri kullanılmıştır. ….